生活絮語
日本首家設計酒店Hotel Il Palazzo,經細意翻新獲賦予新生

酒店於1989年誕生,出自意大利知名建築師Aldo Rossi與日本室內設計大師內田繁之手

內田設計公司秉承日本頂尖室內設計師內田繁 (1943-2016) 的概念,致力追求日本國內外的室內設計、建築、傢具和產品項目的可能,並獲委託處理日本第一家設計酒店Hotel Il Palazzo的翻新工程,並於2023年10月1日重新開業。內田於1986年秋天開展Hotel Il Palazzo項目的工作,當時日本經濟蓬勃發展,城市建設漸趨成熟,人們享受生活的意識正逐漸轉變。這也是室內設計師的專業被公眾認可的時期,企業活動與設計間的距離終於開始收窄。

Original design in 1989 (Photography: Nacása & Partners Inc.)
Original design in 1989 (Photography: Nacása & Partners Inc.)
Original design in 1989 (Photography: Nacása & Partners Inc.)

Hotel Il Palazzo位於福岡市中洲區,在二戰前作為夜生活熱點,有着悠久歷史,然而當時已逐漸衰落。酒店是在該區重建之初便經規劃落實,內田獲任命為藝術總監,並20世紀意大利著名建築師Aldo Rossi則負責建築設計,田中一光處理視覺辨識方面。隨着Hotel Il Palazzo開業,如今的春吉已變成沿河餐廳、咖啡館和酒店林立的繁華地區。

Original design in 1989 (Photography: Nacása & Partners Inc.)
Original design in 1989 (Photography: Nacása & Partners Inc.)

開業20年後,酒店被放售,並根據當時的經營決策進行多次翻新。2015年,現任業主Ichigo Estate收購所有業權。自2021年秋季以來,內田設計便參與翻新設計項目,重塑歷史記憶,而同時保留現代氣息。內田與Rossi共同建構的世界觀和價值觀是基於一種不被潮流或酒店特色所左右的理念。時代變了,但架構保持不變,設計的本質也沒有更改。在翻新設計計畫中,不同背景的合作者也致力創造出繼承這種精髓的永恆設計。

The redesigned hotel in 2023 (Photography: Satoshi Asakawa)

入口處需要一個有極具影響力的立面設計。酒店開業之時,入口和接待處位於從外部樓梯通往的二樓,而為配合環球設計視野,入口獲移至一樓,接待處則移至地下一層。新入口就像一個連接喧囂城市和地下室的洞穴,呈現出迷人的深藍色調,這亦是開幕時使用的主色之一。長長通道盡頭的牆上,你會見到出自內田之手的花瓶,上面寫有歡迎客人的小訊息。「直線中的曲線」與「巧奪天工中的自然氣息」,呈現出妙不可言的對比。

The redesigned hotel in 2023 (Photography: Satoshi Asakawa)
The redesigned hotel in 2023 (Photography: Satoshi Asakawa)
The redesigned hotel in 2023 (Photography: Satoshi Asakawa)

地下室新建了接待區和休息廳,這裡曾是的士高舞廳,許多國際藝術家曾在其中表演。酒櫃再之呈現出酒店的標誌外觀,當時為Rossi在開業時位於酒店附屬建築中設計的一家清酒吧El Dorado,後來被重新安置到休息廳的牆上。為了紀念這象徵設計,休息室被命名為El Dorado。內田晚年的水舞裝置「Dancing Water」也作為空間的象徵意義,寓意邂逅和回憶。同時,休息廳的桌椅也從原來的設計汲取靈感。從地下室過渡到二樓至八樓的客房,每層電梯均裝飾着Rossi原裝建築草圖的鏡子。此外,走廊還放置了內田設計的時鐘Dear Morris和燈具L’uovo。

The redesigned hotel in 2023 (Photography: Satoshi Asakawa)
The redesigned hotel in 2023 (Photography: Satoshi Asakawa)

團隊堅信舒適在私人空間是最重要的條件,因此充分利用具現代情感的設計。床鋪配經精心挑選的床墊和床單。傢具向內田的原裝美學致敬,並綴以和諧寧靜的色彩。原設計的紅、綠、藍三種配色方案被轉化為三種當代色彩,並應用到空間四周和傢具上去。引人注目的格紋被重新詮釋並應用到空間中。光線分佈也獲巧妙詮釋,並與地下室和客房走廊的間接光源相連接。

The redesigned hotel in 2023 (Photography: Satoshi Asakawa)
The redesigned hotel in 2023 (Photography: Satoshi Asakawa)

建築擁有改變社區的力量,將古典美學原則與現代功能結合,創造未來城市

Rossi在1987年3月中旬首次到訪日本,也是內田第一次與他見面,Rossi立即趕到現場,繞場一周,從每個角度進行觀察審視,細看周圍的建築,嗅到城市的氣味。他試着猜想場地與河流的關係,甚至走到河的對岸,急切地捕捉場地周圍的景觀。兩個月後,Rossi帶着第一份草稿重回日本,初稿用紙片拼接,並粗略上色而成,以及包括那珂川在內的春吉整體圖。由此可見,Hotel Il Palazzo只是城市景觀的一部分,周圍環境才最重要。

The redesigned hotel in 2023 (Photography: Satoshi Asakawa)
The redesigned hotel in 2023 (Photography: Satoshi Asakawa)
The redesigned hotel in 2023 (Photography: Satoshi Asakawa)
The redesigned hotel in 2023 (Photography: Satoshi Asakawa)
Words: Emily Leung & Nikey Cheng
Published on November 03, 2023