遠近馳名的京都老字號HOSOO，把能追溯至天皇時期的百年技藝帶到設計與時裝的國際舞台

矜貴的西陣織是一種特殊的紗線染織技術，深受京都的宮廷貴族和武士階級所喜愛，於1,200多年前獲發展開來，用於製作和服等服飾。HOSOO源遠流長的歷史可追溯到六世紀的京都絲綢業，來到今天，公司憑着在日本傳統立體編織技術方面的卓越技藝，以及將富有質感的西陣編織應用於當代設計而廣受讚譽。主席兼行政總裁Masataka Hosoo將現代技術元素和創新商業頭腦帶到傳統工藝中，讓HOSOO得以與當代藝術家建立持續合作的關係，當中包括 Teresita Fernández、Sputniko!、Peter Marino和Lady Gaga，以及國際知名的設計公司Louis Vuitton、Gucci和Dior等。我們邀得Masataka Hosoo進行專訪，分享他領導HOSOO的歷程，以及如何透過紡織引發難忘的美學體驗。

還記得對紡織和藝術的初次記憶/經驗嗎？一直以來，你對家族企業感興趣嗎？

自小，和服、腰帶便包圍身邊，西陣傳統編織與我們家族和擁有334年歷史的企業擁有密不可分的關係。我沒有太具體的初次記憶，畢竟這是我日常生活的一部分，每天醒來也呼吸着藝術和紡織。老實說，我最初對加入家族企業並不感興趣，因有感紡織行業都非常保守。我想走一條更能發揮創意的道路，也因此走向了音樂創作發展。

當過了音樂家後，你又轉而從事珠寶行業，最後究竟是甚麼因素促使你決定於2008年加入HOSOO？此前的工作經歷如何影響你經營HOSOO的方式？

音樂創作的經驗改變了我對傳統手工藝和家族企業的看法，我意識到音樂和紡織都是創意產業，能透過科學和技術來改進加強。通過與不同單位協作的過程，我也得益不淺，並融入HOSOO的日常營運裡。透過與業界專家和大師級工匠的合作，融入新想法已成了研發的重要組成部分。我相信這些活動和項目為我們提供了嶄新的視角和機會，讓我們能不斷地重塑自我，還推動長期生產效率，這將使我們受益數個世紀。從某種意義上來說，變化就是在延續傳統。

加入HOSOO後，你為業務轉型作出了哪些重大改革？

自2010年以來，座右銘「不止於紡織」便成了HOSOO的核心價值，我們嘗試改變傳統編織的現狀。例如，我們開發了一款織機，可以生產150厘米寬的紡織品，是目前紡織品製造的全球標準，比傳統織機生產的40厘米寬得多，讓我們能夠擴大日本以外的客戶群。此外，我們有為Louis Vuitton、Hermès、Dior和Chanel等精品店以手紡絲綢面料裝飾；並為東京四季酒店、東京麗思卡爾頓酒店和巴黎Hotel de Crillon酒店等裝飾；還有精緻的Lexus豪華轎車。我們變得更靈活，更勇於面對挑戰。我可以快速向團隊提出想法並製作原型。總括來說，品牌的創作過程比以往更快、更講求協作，這給予進行實驗和打破常規的自由，成為今天大家所見的前瞻性品牌。

對於HOSOO的過去和現在，你有何想法？你如何為HOSOO及相關產品結合品牌的寶貴的傳統價值和現代創新的智慧？

直至2008年，HOSOO一直專注於日本市場。在和服業務裡，主要關注日本市場以實現蓬勃發展是最自然不過的事。然而，隨著消費者生活方式和品味的轉變，以及對大規模生產的消費服飾和紡織品的需求放緩，我們轉向國際市場擴展，提供一系列生活產品，包括靠墊、拖鞋、傢具、窗簾和小袋子，向全新的受眾群介紹我們美麗的紡織設計，它們有可能是世界上結構最複雜之作，同時向他們推廣日本的傳統染色、編織及和服文化。在轉型為現代品牌的同時，保留傳統對我們來說同樣重要。

面對不熟悉該品牌的人士，你會怎樣介紹HOSOO？

HOSOO於1688年在日本京都的西陣區成立，初期主要為和尚縫製袈裟。西陣紡織是一種京都的預染紗線紡織品，擁有1,200多年歷史，我們的和服及腰帶深受皇室貴族、武士階層和日本富裕社群所擁戴。從那時起，我們便開始涉足藝術、時裝和室內設計領域，將HOSOO帶到國際舞台。

HOSOO本年6月 (2022年) 首次參加Salone del Mobile，感覺如何？參觀者有何反應？

我們參加國際展覽已經三年多了，能重返現場感覺很棒，能親身介紹我們的紡織設計。最新系列Heritage Nova在Salone del Mobile上展出，深受客戶好評。參觀者有機會親手觸摸和感受由大麻和絲綢等天然纖維獨特混合製成的新系列。

你生活裡的靈感泉源？

其中來自紡織品及其永恆的圖紋。在HOSOO的我們，既找到方法來保留西陣紡織傳統，同時亦成功轉型為與時俱進的現代品牌。

在構思時遇上瓶頸位，你會怎樣應對？

我一直很好奇，對前所未見和與別不同的事物持開放態度。我們真的很幸運，身在日本，美學本來就存在於日常生活裡。你不必成為精英階層才能享受「美」這回事。處理當前項目時，我也經常回顧過去，為眼前設計加上當代一筆。

你能為紡織界的新人分享一些建議嗎？

我認為觸覺在初接觸紡織品時是必不可少的。盡可能參觀環球展覽、博物館和美麗的地方，自然而然的好奇心有助於你建立屬於自己的視覺審美。紡織界在很大程度上就是一種親力親為的體驗。

可透露HOSOO目前在處理的項目或未來大計嗎？

我們正準備今年底 (2022年) 在米蘭開設一間陳列室，明年 (2023年) 在東京開設第二家商店。根據從Salone del Mobile收到的反饋，是時候為國內和國際市場的參觀者和客戶打造一個實體空間，讓大家透五種感官體驗HOSOO。這也是一個很好的機會來收集各方意見，了解不同地區的客戶的需求，用以融入未來系列和想法。